cà phê

Một người đàn ông đang thưởng thức một tách cà phê nóng.

Définition

1. Nom masculin :
   • Café (plante) : Arbuste cultivé dans les hauts plateaux du Vietnam, notamment dans les régions des Tay Nguyen, produisant des grains utilisés pour préparer une boisson.
   • Café (boisson) : Boisson chaude préparée à partir des grains torréfiés et moulus de cette plante, infusés dans de l'eau.
   • Café (grains, produit) : Les grains eux-mêmes ou tout produit dérivé (comme les bonbons, les crèmes) fabriqué à partir de ces grains.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Le Vietnam est un grand producteur de cà phê. (Le Vietnam est un grand producteur de café.)
  • Je bois une tasse de cà phê noir chaque matin. (Je bois une tasse de café noir chaque matin.)
  • Il a acheté un kilo de cà phê robusta au marché. (Il a acheté un kilo de café robusta au marché.)

Utilisations avancées

• "cà phê sữa" : café au lait (littéralement "café lait"). Cette expression désigne spécifiquement le café vietnamien préparé avec du lait concentré sucré.
  • Pour le petit-déjeuner, je préfère le cà phê sữa. (Pour le petit-déjeuner, je préfère le café au lait [à la vietnamienne].)

Variantes et mots apparentés

• Cà-phê : Orthographe alternative avec un trait d'union, moins courante aujourd'hui.
• Hạt cà phê (nom) : grain de café.
  • Les hạt cà phê sont récoltés à la main. (Les grains de café sont récoltés à la main.)
• Quán cà phê (nom) : café (établissement).
  • Nous nous sommes retrouvés dans un quán cà phê tranquille. (Nous nous sommes retrouvés dans un café tranquille.)

Synonymes

• Café : Le mot français direct. (Ex: )
• Breuvage noir : Périphrase littéraire pour désigner le café noir.

Expressions idiomatiques liées

• Đen như cà phê : Noir comme du café. Expression utilisée pour décrire une couleur brun très foncé ou, de façon figurative, une situation sombre.
  • Bầu trời đen như cà phê trước cơn bão. (Le ciel est noir comme du café avant l'orage.)
• Cà phê sáng : Café du matin. Désigne le moment ou l'habitude de prendre le café le matin.
  • Không có cà phê sáng, tôi không thể làm việc. (Sans mon café du matin, je ne peux pas travailler.)